Dienstag, 3. August 2010

word play

I love wordplays, which are not easy to translate
but at least i´ll try to give an idea of those ambiguous things

well, the first one is "entfaltung"
which is on the one hand
free development on the individual
and here as well - unfolding a paper



this one is "zerstreut"
which means
absent-minded and in this case- loosing the seeds
(scattering seeds)


the third one is "vernagelt
"
which means
to nail up sth -and at the same time- unregenerate




please feel free to correct my lousy english-
and tell me, if it makes sense at all.
thanks!


Kommentare:

  1. These are so beautiful!

    Patti/MissouriBendStudio

    AntwortenLöschen
  2. Intriguing Kjoto!
    I like the idea you are communicating...
    opening out...
    scattering seeds....yes.
    The final one which is extraordinarily poignant somehow I am not sure what you are wishing to say ... to close up ...close in...to shut off...
    shut down... withdraw...the opposite of generate.

    Very interesting...
    great post...
    Thank you!
    Sophie

    AntwortenLöschen
  3. thanks missouri bend and sophie!
    @sophie: and also thanks for your thoughts!
    the last one is more
    -to be blind for everything.
    like the sculpture is showing;
    nails all around,
    eyes closed, not able to think...
    in other words- to be a blockhead.

    AntwortenLöschen
  4. Kristina ich bin sehr beeindruckt ! Am besten gefällt mir zerstreut. Aber setzt man nicht auch mal gezielt sein Saatgut aus und lässt es nachher ausser Acht - ganz bewusst weil man es eigentlich rückgängig machen will aber nicht kann. Wird es dann nicht Ignoranz !
    Ralle

    AntwortenLöschen
  5. Dear Kjoto, this 'Wörter Spiel' is wonderful and you did a great job in explaining. I like the combination of your explanation and the illustrative photos. Especially the latest photo is so significant so strong in expressing that word. Nice job Kjoto!

    AntwortenLöschen
  6. ehrenWORT is back! wir freuen uns auf deinen beitrag und aufs vorbeischauen! :) julia und earny.

    AntwortenLöschen
  7. Wundervoll bildlich umgesetzte Wortspiele!

    AntwortenLöschen
  8. ich mag die fotos von deinem atelier. irgendwie ist's so bayerisch! erinnert mich an meine ausbildungszeit als schnitzerin und weckt sehnsüchtige gefühle nach schöner landschaft und dem geruch von linde. so eine schöne werkstatt habe ich in der großstadt jetzt leider nicht mehr, aber schnitzen tu ich immer noch, ab und zu.
    werde sicher immer wieder reinschauen!
    lg sh. reisel

    AntwortenLöschen
  9. I love the nail head at the botton , The contrast of the soft face and texture of the nails.

    AntwortenLöschen
  10. viel Kraft und Glück bei der Ausstellung von "vernagelt" und "zerstreut"

    AntwortenLöschen